Tradução e sincronia - sabras -
Aqui na Hélios Mundial desenvolvemos um método
para colher o poder ilimitado da energia das erupções do sol.
A mesma energia que cria o fenômeno da aurora boreal.
Acreditamos que este será o fim da crise energética.
E a completa transformação do nosso mundo.
O Projeto Hélios chegou.
E a partir daí, cortamos para gráficos,
vozes, esse tipo de coisa. O que você acha?
É, é, acho que ficará muito bom.
Bom, então vamos com essa introdução.
Como está a nossa programação?
Oh, não!
Stephen Winters. Por que está me ligando?
Alô?
Jonathan, você leu o relatório que enviei?
Ainda não tive resposta.
Ainda não peguei nele. Mal posso ouvir você, Stephen.
Ouça, fiz o que eu disse que faria.
Copiei um receptor de energia. Você não pode prosseguir!
Stephen, mal posso ouvir você.
Não, eu disse que copiei um receptor, ele é falho.
Não vai aguentar. Será que você não entende!
Gostaria de lembrá-lo que por sua causa,
o projeto está atrasado 3 meses.
Quase perdemos nosso financiamento.
Então, por favor, não ligue para esse número de novo!
Não, Jonathan, por favor, é muito arriscado!
O meu projeto tem falhas!
Posso assegurar a você que tomamos todas as precauções.
Adeus, Stephen.
Que diabo!
Não!
Oh, meu Deus, Stephen!
Imagens de satélite esta manhã do ponto Delta,
podemos apontar para os alvos das erupções solares.
Bem a tempo para adicionarmos os novos dados.
Quais as últimas previsões?
Prevemos uma erupção solar C-3.
- Ao meio dia? - Mais ou menos uma hora.
Já coletaram testes dos painéis?
Estávamos para começar.
Bom, estamos dentro do cronograma.
Vai ser a pior noite com o aniversário do meu tio.
Ele vem da Filadélfia.
- Jantar às 7:00? - Esse é o plano.
Vai funcionar. Estamos no horário.
Estou tentando trabalhar. Pode me dar licença.
Começando coletar testes dos painéis do satélite 1.
O teste está completo. Movendo para o satélite 2.
Agora, alunos, ouçam com atenção.
Este é um exemplo de como
a eletricidade e o magnetismo estão intimamente relacionados.
Ligando os fios nas baterias,
assim a eletricidade correrá através dos fios,
direto para os pregadores.
Assim criaremos um eletroímã.
Alguém pode me dizer as duas classes de eletromagnetismo?
Sr. Edwards?
Claro, tem a atração eletromagnética
quando inicia o puxamento com a redução da lacuna de ar
e o levantamento eletromagnético
quando o material inicia o contato com o magneto.
Muito impressionante.
Senhor, seu cabelo.
Pai, vem, foi só uma brincadeira.
Uma brincadeira que deu a você duas semanas de suspensão.
- Tem algo a dizer? - Não.
Ouça, sei que é duro, mas preciso do seu apoio nisso.
Rebecca está vindo para o jantar hoje à noite.
Pensei que seriam só rapazes.
Ela está vindo, e preciso que você mantenha o respeito.
Está bem.
Alguma das experiências dele estava sob contrato?
O último contrato dele foi há dois anos.
Ele registrou algumas patentes.
Então ele trabalhava por conta própria?
Sim.
Sra. Winters, tem alguma ideia do que pode ter causado isso?
Algo saiu errado com a experiência.
Como o quê?
Não sei.
Um alto vazamento de força magnética.
Nos últimos meses tinha até senha secreta.
Ele dizia que estava chegando perto.
Acabamos de completar a coleta dos últimos testes.
Só quero correr a simulação outra vez.
Ei, você fez um grande trabalho hoje.
Obrigada, Greg. Nos veremos amanhã.
Tente dormir um pouco.
É, eu vou.
Ei, ouça, tenha um bom jantar esta noite.
Eu vou. Boa noite.
Então, amanhã é o grande dia?
Sim, de fato, e estamos prontos.
Claro que estão.
Manter segura a coleta de partículas da estratosfera.
Parece meio arriscado para mim.
Na verdade, temos negativado o efeito.
O campo magnético fica completamente contido.
- É energia limpa. - Energia limpa.
Por essa razão que sou geólogo.
Eu consigo tocar uma rocha, sentir o cheiro da terra!
Vocês dois voam muito alto, além da minha compreensão.
Ron, obrigado por todo o seu apoio.
Vem, não vão nem me notar lá dentro.
Não, a sala de controle está fora dos limites.
Mas só tenho um trabalho chato.
Que você tem que terminar porque você tomou pau.
Agora, sente-se.
Checo com você, mais tarde.
Ótimo.
Os satélites estão em órbitas sincronizadas.
Greg, este é o Dennis Porter,
nosso novo gerente de financiamento.
Oi, como vai?
Ele nos ajudou a levantar mais capital.
Também quero que conheça
nosso residente astrofísico, Michael Edwards.
- Dennis Porter. - É um prazer.
Então Michael, estamos prontos para rolar?
É claro.
Estamos no pico do ciclo solar
e mais erupções batem no nosso planeta todos os dias.
Joey, uma simulação, por favor.
Agora, em dois minutos uma erupção solar
irá atingir a atmosfera da Terra.
Quanta energia tem uma dessas erupções solares?
Energia suficiente podendo ser comparada
com a liberada por uma bomba nuclear.
Uma supercarga de partículas iônicas
será coletada pelos nossos satélites.
E a energia coletada pelos nossos satélites
é convertida em energia magnética.
Obrigado.
E essa energia é irradiada até os nossos receptores
ao redor desta instalação.
Lá ela é transformada em eletricidade.
A eletricidade é armazenada no subsolo
em ultra capacitores de cerâmica.
Essencialmente, as maiores baterias do mundo.
- Impressionante. - Greg, quão perto estamos?
- Só a momentos de distância. - Confirmando a erupção solar.
É uma classe-C.
Ativando sequência do satélite de coleta.
Painéis de coleta estão em posição.
Você verá o primeiro estágio do seu investimento em ação.
Cinco... quatro... três... dois... um.
Iniciando estágio de absorção de energia.
Grande penetração de íons na atmosfera.
Energia da radiação gama é de 40 MeV.
Fluxo ultravioleta e roentgen em níveis ótimos.
Nossos satélites estão prontos para transferência de energia.
Vórtice magnético iniciado.
No alvo! Vórtices magnéticos um, dois e três, todos a 100%.
Senhoras e senhores, estão vivenciando a história
e a fazendo.
Tenho um pico de energia aqui!
Contêineres 1 e 4 sobrecarregados em 24%.
Espere um minuto!
Vórtices do satélite não mostram aumento de intensidade.
Tem certeza que suas leituras estão corretas?
É.
Jonathan, o que está acontecendo?
Ah, Greg, poderia explicar ao nosso convidado
o que está acontecendo?
Parece que precisamos corrigir a velocidade de transferência.
- Michael, está tudo bem? - Estamos compensando.
Reduzindo o fluxo do vórtice do satélite 2.
Temos uma anomalia no campo magnético.
Que porcaria é essa?
Verifique a polaridade dos condensadores!
Que diabo é isso?
- Célula nº1 em 84%! - Sobrecarga magnética!
- Estamos estabilizando. - Estamos estabilizando.
Bom, bom, só tivemos uma pequena distorção magnética.
Nenhum dano.
Nível de energia caindo.
Maldita porcaria.
Rebecca, qual o estado?
Estamos nos aproximando da capacidade total, 92%.
No ponto de encerrar a transferência.
Iniciando sequência de encerramento.
Temos 100% da capacidade.
Acho que acabamos de assistir ao nascimento
da ilimitada energia limpa. Parabéns!
E amanhã, a nossa segunda transferência
terá lugar na nossa instalação francesa.
E quanto a essa coleta hoje de energia?
Já está vendida para a rede estadual,
pois apesar de tudo, somos um grande negócio.
Excelente trabalho, todo mundo!
Excelente trabalho!
Foi meio cabeludo, hein?
Sim mas apagamos o fogo bem rápido, não é?
Sim, senhor.
Falha de Projeto
Uau! Que loucura!
Que diabo!
Perdemos 2% da energia coletada pelos receptores.
É, levei alguns segundos para checar a carga da bateria.
São mais de 300 megawatts de força não computadas.
Esperamos que os números não estejam exatos.
É esperamos.
Não brinca, temos um vazamento na segurança.
Eu pedi a você para ficar no escritório.
Mas o escritório foi magnetizado.
Está sob controle, foi uma sobrecarga de energia.
Você terminou o trabalho?
Quase.
Bem, então, sugiro que volte e termine.
Senhor, telefonema urgente da esposa do Steve Winters.
Ela disse que é sobre o Projeto Hélios.
Ei, me faça um favor? Sem ligações.
- Nós conseguimos! - Vamos mudar o mundo, amigo.
Desculpe tê-la feito esperar, Sra. Winters.
Eu passei o seu recado,
mas o Sr. Kane está extremamente ocupado hoje.
Mas, você não entende, meu marido está morto.
Acho que ele encontrou uma falha no projeto.
Ligue para a Elétrica Estadual, eu quero mostrar ao Dennis.
- Sim senhor, é para já. - O Projeto Hélios é perigoso!
Me desculpe, Sra. Winters, preciso desligar.
Olha, sei que você é muito cuidadoso,
mas 2% de perda é aceitável.
Você está brincando, certo?
Nunca tivemos uma discrepância como essa em nossas simulações.
Michael, acabamos de rodar o Hélios pela primeira vez,
agora você sabe que 2% da transferência é dissipada.
Isso é muita quantidade de energia dissipada,
isso pode fornecer energia para 10 mil casas por um ano!
Vou verificar isso, mas primeiro
vamos fazer um diagnóstico dos sensores e uma medição acurada.
Então, deveríamos falar com o Jonathan.
Michael, acabamos de resolver a crise energética mundial.
Somos heróis!
Muita calma para você, pare de se preocupar
e comece a marcar as erupções solares
para a transferência francesa.
Alcove, Pensilvânia 24 km da Hélios Mundial
Eu adoraria sair em uma dessas motos.
Passear pelas colinas.
O sol em meu rosto.
O vento passando pelas minhas orelhas.
Stan, é por isso que o meu cachorro
enfia a cabeça para fora da janela.
Deveria tentar isso, pode ser mais seguro.
Oi.
Roupa de couro bonita.
Obrigada. Couro da maior qualidade.
Melhor? Não brinca?
Sabe, imagino o que ele comeu.
Ei, você sabe alguma coisa sobre isso, Marjorie?
Alô? Alô?
Podemos andar com isso, Albert?
Não tenho o dia todo.
Porque será que está mal a recepção?
- Acontece normalmente? - Eu não sei.
Que diabo!
- Isso é estranho. - É estranho de fato.
Não, não tão estranho.
Albert!
Albert?
Stan, algo estranho está acontecendo!
Stan, estou falando com você!
Acalme-se!
Vamos todos para dentro!
Para baixo do balcão!
Albert!
Albert?
Me ajudem aqui.
Ele está muito mal! Ele está sangrando!
Pegue as bandagens.
É como se um fantasma estivesse jogando os objetos!
Não, não tem porcaria nenhuma de fantasma!
Tem que haver uma explicação!
- Nós vamos morrer! - Nós não vamos morrer.
Acho que parou.
Eu que não vou lá fora!
Eu faço isso.
Greg deveria levar isso mais a sério.
Eu sei.
Ele está muito feliz para contrair alguma coisa.
Acho que deveríamos testar os receptores
para ver como perdemos os 2%.
Alô?
A recepção está ruim, mal posso ouvir você.
Está me ligando para o churrasco do fim de semana?
Não, como se diz, é um pouco mais sério do que isso.
Não! Eu não vou me acalmar!
Foi tipo uma demoníaca, uma força sobrenatural
tentando nos esmagar!
Nada tentou nos esmagar.
Alguma coisa aconteceu no posto de gasolina.
Bombas foram arrancadas, veículos danificados.
Tudo começou com um zumbido alto
e as coisas começaram a se mover como que puxadas.
Xerife, conte como as coisas se moveram por aqui
- sem nenhum vento. - Está bem.
Michael, não consigo explicar isso,
mas seja o que for que aconteceu aqui,
acho melhor você dar uma olhada.
Estarei aí em 20 minutos.
Quer almoçar mais cedo?
- Bom dia, Wendy. - Bom dia.
Como foi o aniversário com Henderson, Michael e Nick?
Uma coisa que não deveriam ter
é este sério problema de altitude.
Parece que vocês se divertiram muito.
Ei, Nick! Acabei de falar em você.
Então, como foi?
- Seu pai explodiu? - Tio Ron, é difícil dizer.
- Acho que foi esquisito. - Como esquisito?
Eles tiveram um vazamento de energia magnética.
Todo o escritório ficou magnetizado, mas...
não importa, parece que eles ficaram felizes.
Parece bom. Então o que é?
Estou chateado.
Meu pai me trancou no escritório do laboratório.
É um abuso. Acho que você tem que falar com ele.
- Sobre o que, libertar você? - É, algo assim.
Estou com o tio Ron no telefone.
Ei, Ron, estou um pouco ocupado agora.
Você receberá um relatório completo esta noite.
- Houve algum problema? - Esperamos que não.
Não se preocupe. Falo com você em breve.
- Olha, preciso dar uma saída. - Não vou ficar aqui.
- Me leve com você. - Ainda tem trabalho a fazer.
Volto logo e levo você para casa.
Que tal isso? Trabalho mais uma hora,
depois ligo para o Shane.
Tem jogo de basquete depois da aula.
Não! Você está suspenso.
Da aula, não do jogo de basquete! Vem!
Fique aqui. Estou falando sério.
Ei Shane, estou na Hélios preciso sair daqui,
venha me pegar, cara.
Millersburg, Pensilvânia 42 km da Hélios Mundial
Jesus!
Estão todos bem?
Albert Miller ficou inconsciente atingido por objetos voando,
ele foi levado para o hospital.
Isso é obra de Deus, um tornado ou algo assim.
Deus não tem nada a ver com isso.
Cale a boca, Marjorie.
Pena que seu seguro não cobre danos
causados por entidades sobrenaturais.
Senhoras, por favor!
Alguma ideia do que aconteceu?
Eles relataram um zumbido estranho.
Tudo começou a balançar, detritos voando ao redor
e veículos se movendo por si mesmos.
Por si mesmos? Como se fossem rebocados?
É. E nenhum vento, só o zumbido.
Xerife, fale sobre a minha teoria!
Durou no máximo um minuto e desapareceu rapidamente.
- Acho que foi paranormal. - Não foi paranormal.
Eu não estava falando com você.
Marjorie, ela disse para você ficar calada?
Você fique calado, vocês está cego.
Muito bem, todos vocês fiquem calados.
Desculpe, xerife, mas ela não é uma testemunha confiável
como eu sou, e estou dizendo que foi paranormal.
Marjorie, juro a você, seja o que for que aconteceu,
tem uma explicação científica.
Me desculpe, mas você não estava aqui.
Não havia nada de científico sobre a nossa experiência.
Então, ninguém viu o que causou isso?
Ninguém.
Todos os detritos foram puxados na mesma direção.
É, parece que só metais foram afetados.
É, o que explica os veículos terem sido puxados,
mas a construção de madeira do posto permanecido intacta.
- Quando isso aconteceu? - Exatamente às 10:32 da manhã.
- Por que tem certeza da hora? - Meu relógio parou.
O meu também, desde a hora que chegamos.
- O seu? - É, está parado.
O meu também.
- O que você tem aí? - Uma bússola.
- Inacreditável. - O quê?
Toda a área está polarizada.
Essa força que eles falaram deve ter sido magnética.
- Talvez a nossa. - O quê?
Michael, isso é impossível.
Pense nisso.
Quatro horas atrás perdemos 2% da nossa energia magnética.
- Mas estávamos a 24 km daqui. - Que outra explicação você tem?
Assim que eu estiver em Nova York,
vou comunicar aos nossos investidores.
O que você acha que vai acontecer?
Quatro dias de conferências multinacionais.
Com licença, tenho que atender esta.
É claro.
Alô Paul, estou sentado aqui com o Dennis.
Tempos excitantes, hein?
Jonathan, meu amigo, temos recebido notícias atualizadas,
mas eu preciso ouvir da fonte.
Paul, foi incrível.
Esta manhã foi absolutamente nossa.
Parabéns, o mundo está profundamente grato a você!
Bem, você é o próximo.
Prepare-se para uma muito bem sucedida transferência amanhã.
Prepare-se para tocar o sol.
Angus, Pensilvânia 59 km da Hélios Mundial
Estou dizendo que o programa foi censurado.
Brincadeira dizer que um americano
iria sair pelo campo todo como um garoto de fazenda.
Não confio naquela juiz enjoada.
E ela canta como uma gata no cio.
Bem, você que disse isso.
Da próxima vez eu mudo de canal.
Prefiro ficar assistindo um reprise.
Jen? Você ainda está aí?
- Há algo errado com a linha. - A conexão está caindo!
Maldito!
Certo! Quem está aqui?
Chega de brincadeira!
- Tudo em cima. - Nick.
Já era tempo, teve um bom dia no escritório?
Sim, vai revolucionar o setor de energia como conhecemos.
Desculpe, eu estava sem gasolina, cara.
Vamos voltar para o jogo de basquete.
É. Estranho seu pai deixar.
Ele não sabe.
- Perigoso. - Meu sobrenome.
Grite quando sua bússola parar de girar!
- Parou! - Qual é a sua distância?
Cerca de 45 metros.
Faz algum sentido toda essa merda?
Já passou quase uma hora.
Baseado no resíduo polarizado de energia,
o campo magnético deve ter metade do tamanho
de um campo de futebol,
e parece que está se movendo para o sul.
Xerife Riley.
Podemos segui-lo?
Não sem equipamento adequado.
A trilha vai desaparecer bem rápido.
Certo, vou já para lá.
É no trailer da Linda Brad Shaw.
Quase idêntico ao do Stan. Bradford 407 perto de Angus.
- Droga! - Você está certo.
O posto de gasolina está aqui. Angus está aqui.
Hélios Mundial está lá.
Se esse é o caminho do campo magnético,
não faz nenhum sentido.
Precisamos descobrir com o que estamos lidando aqui.
Greg aqui.
Acho que descobrimos nossa perda de 2%.
Do que você está falando?
Talvez tenha se tornado um vórtice magnético.
O quê?
Cara, adoro essas estradas.
Sem armadilhas de radares de velocidade.
Seria esquisito se seu tio tivesse que enquadrar você.
Certamente que seria.
Acho que não me mandaria para a cadeia, entretanto.
Vou checar os campos magnéticos.
- E o último diagnóstico? - Já deve estar na mão.
Onde está o Jonathan?
Celebrando com os investidores.
Bem, precisamos dele aqui, ele precisa ser informado.
Michael, não podemos aceitar essa teoria.
Não temos prova que este projeto tenha conexão com isso.
Oh, vem!
O que mais poderia ter causado os danos no posto de gasolina?
Vamos esperar até termos algo concreto.
Então pode ser tarde demais. Vou ligar para ele.
Certo, mas é a sua cabeça que está na guilhotina, não a minha.
Precisa consertar esse rádio, cara.
Acabei de comprar essa coisa, não sei qual o problema dele.
- Nick, está vendo isso? - Estou vendo! Que diabo é isso?
A energia magnética sobrecarregou nossos receptores.
Nós gerenciamos os receptores e compensamos a sobrecarga.
No que me concerne, a transferência
- foi um sucesso absoluto. - Não os 2% que perdemos por aí.
E se saíram girando como um tornado magnético.
Você não sabe disso.
Do que estamos falando, é de um vórtice magnético
criado em uma fração de segundo.
Se foi isso, obviamente não conseguimos monitorar.
Porque isso não teria chance de acontecer.
Seria impossível.
Jonathan, eu acho que aconteceu!
Olha, eu não tenho todas as respostas,
mas o ponto final é este:
O que aconteceu hoje está diretamente apontando para nós.
Greg?
Não sei. Michael, olha,
tenho sérias dúvidas sobre a sua teoria.
Mesmo que tenhamos criado um descontrolado vórtice magnético.
Ele não seria capaz de se sustentar.
Ele morreria quase imediatamente.
De algum modo ele poderia estar se alimentando
de partículas ionizadas da atmosfera.
De algum modo não conta.
- É muito para alcançar. - Nós não sabemos isso.
Precisamos olhar esta possibilidade,
criar um modelo replicado da cena.
- Jonathan? - O que é?
Sua conferência telefônica com Paul está esperando.
Mais dois minutos.
Michael, tudo o que eles tiveram por aqui,
foi uma experiência com algo inexplicável.
Nada concreto.
Nenhuma prova que nos ligue a eles.
Mas toda a área foi magneticamente polarizada.
O que mais poderia ter causado isso?
Eu não sei. Realmente não sei.
Mas o que eu sei, é quão importante é o nosso trabalho.
E agora não é o momento de criar incerteza.
Jonathan! Jonathan, por favor!
Sei que estamos tentando resolver
a crise energética mundial.
Mas não podemos enfiar a cabeça na areia
toda vez que nossos métodos causarem algumas perguntas.
Temos a responsabilidade de investigar.
Quando eu disser que temos.
Por agora, mantenha o curso.
Você está cometendo um grande erro!
- Aquele cara está ferido! - Estou vendo!
Vou pegá-lo!
Veja Shane, ele não parece nada bem.
- Parece bem ruim. - Vamos pegá-lo.
Peguei você. Você vai ficar bem.
Tem mais alguém por aqui?
Não, meu pai só virá mais tarde.
Vamos levá-lo para o hospital.
É. Cuidado com a cabeça.
Devagar! Devagar!
Segurança, é o Michael Edwards.
Meu filho deixou a instalação?
Sim, ele deixou, Dr. Edwards.
- A que horas? - Cerca de uma hora atrás.
Alô? Alô?
- Encontrou alguma coisa? - Só um curto circuito.
- Parece que estamos limpos. - Alguma coisa aconteceu.
Como foi com o Jonathan?
Ele não vai correr risco agora,
uma investigação poderá dar má publicidade.
E se o campo magnético crescer lá fora?
Precisamos encontrá-lo e provar a nossa conexão.
Tenho também que encontrar o Nick, ele fugiu.
Você checou o celular?
Não está respondendo. Não preciso disso hoje.
Dale, olha, sei que algo estranho está acontecendo.
Certo senhor, vou providenciar.
Vou enviar alguém.
Os telefones ainda estão mortos?
Sim, em metade de Henderson e todo o condado de Chester.
Está uma bagunça lá fora.
Olha, mande um carro para a fazendo do Dale,
mande-os dar uma olhada por lá.
Ele disse que alguém jogou um cortador de grama
através da janela da sala de estar.
Estou providenciando.
- Xerife Riley. - Ei Joe, é o Michael.
Mais alguma novidade sobre o fenômeno?
Tenho dois casos que podem ter ligação e
algumas disfunções nos telefonemas.
Um fazendeiro local disse que quase foi esmagado
pelo próprio trator.
Ele também disse que viu alguma coisa.
Preciso entrevistá-lo.
Ele está no hospital, estou indo para lá agora.
Posso chegar lá em 45 minutos.
Olha Michael, você ainda acha que é o seu campo magnético?
Com certeza parece.
Eu liguei para o gabinete do governador.
Primeiro, eles riram de mim, mas depois perceberam
que o Departamento de Polícia não seria capaz de lidar
com uma emergência como essa,
então estão enviando um investigador amanhã.
Tudo bem.
Continue a procurar. Estou indo na cidade.
- Alô? - Ouça Ron, preciso da sua ajuda.
Durante a transferência esta manhã
pode ter havido um acidente que criou alguma coisa.
Um campo magnético descontrolado.
Como isso é possível?
Creia, sei que parece estranho, mas eu vi as consequências.
Ele parece atrair metais.
Polariza magneticamente a área ao redor.
E a Hélios Mundial?
Deveria deixar os caras trabalharem nisso.
- Eles estão escondendo. - Você está por conta própria?
- Com certeza. - O que você precisa?
Parar essa tempestade, saber como ela se move,
saber como adquire essa força de atração
e detê-la.
Michael, não sei por onde começar.
Bem, você tem acesso à rede USGA.
Entre e procure qualquer coisa fora do normal.
Cheque as estações sísmicas que mostram irregularidades
- e coisas assim. - Está bem.
Sr. Brooks, este é o Dr. Edwards,
ele é do laboratório de ciências, da periferia da cidade.
A Hélios Mundial, eu sei onde é.
Vocês estão fazendo experiências secretas, certo?
É, você pode dizer isso.
Pode me dizer o que você viu, Hank?
Me pareceu algo meio estranho.
Eu vi essa coisa atravessar o meu campo, tipo meio embaçado,
quase como uma miragem de asfalto em um dia quente.
Mas com um turbilhão de coisas dentro,
como um tornado, mas não havia vento.
- Quão rápido ele se move? - Difícil dizer,
talvez de 15 a 30 km/h.
- Ele fez algum som? - Sim, um zumbido alto.
Não como abelhas ou mosquitos, mais como um alto zzzzz.
- Precisamos de ajuda! - Vamos, rapazes, uma maca!
Você vai ficar bem. Segura.
Depressa!
Olha, sei que pareço maluco, mas eu juro, foi o que eu vi.
Obrigado.
O que você acha que aconteceu?
Eu não deveria lhe dizer isso,
mas acho que é um fenômeno magnético
criado pela experiência que fizemos esta manhã.
Que tipo de experiência?
É uma forma de criar energia elétrica
usando campos magnéticos.
Acha que foi isso que o Hank viu?
É.
Também explica o que aconteceu
com o posto de gasolina e com o trailer da mulher.
Cuidado!
- Nick? - Pai!
O que está fazendo aqui? Você está bem?
Você não vai acreditar no que aconteceu.
- O que aconteceu com ele? - Algo o feriu bastante.
Eu tentei parar o sangramento.
É cara, devia ter visto aquela coisa no céu.
Onde isso aconteceu?
Willow Road, poucos kms antes da rodovia.
Parecia uma chaminé gigante.
Rasgou o teto de um silo de trigo.
Foi uma loucura.
Parece que a sua empresa tem muitas respostas a dar.
Preciso ter acesso a um computador
e um mapa da área dos episódios recentes
Temos na delegacia.
Estranho como ele salta ao redor.
Aqui e abaixo da fronteira do condado.
O último evento relatado foi bem ali.
Um casal ouviu um rosnar alto,
tipo uma chaminé gigante de pedra, nada comum.
Uhm, entre Chester e Newcastle. É uma área muito grande.
Espalhou por três condados, é como se o campo magnético
voasse como uma folha ao vento,
todo o tempo trocando de direção.
Pode haver mais episódios, há problemas com os telefones
em todos os lugares, as recepções telefônicas caíram.
Parece que o som indica que o campo magnético
suga os detritos ganhando mais massa.
Não sabemos onde está ou como pará-lo.
Temos de voltar à fonte.
Acha que podemos hackear o computador da Hélios?
Como é?
Do que exatamente estamos atrás?
Imagens das câmeras de segurança.
Se o campo magnético foi criado durante a transferência,
- talvez haja imagens dele. - Sinto amigos,
mas se hackear computador está envolvido, eu fico de fora.
Michael, se encontrar algo de concreto me ligue.
Oh, e o que aconteceu neste escritório fica neste escritório.
É, podemos hackear on-line,
mas vou precisar da senha da segurança.
Eu posso ajudar com isso.
Não pergunte.
Então... Quão ilegal é esse programa?
Tecnicamente eu diria... é um recuperador de senhas.
Sabe, no caso de você esquecer.
Então foi assim que quebrou a segurança da sua escola
o ano passado?
Já está vindo, só mais algumas combinações.
Estamos dentro!
Excelente. Escorrega fora.
Temos que baixar as imagens das câmeras desde o início.
- Quanto tempo vai levar? - Provavelmente a noite toda.
Vamos precisar de muito café. Eu já volto.
Obrigado por sua ajuda com o... hackeamento.
Ouça... sobre hoje...
Pai, desculpe ter saído do escritório.
Você salvou a vida de um homem.
Estou orgulhoso do que você fez, filho.
Então estou fora do gancho?
Vamos fazer uma trégua. Concorda?
Concordo.
Bom dia, Henderson, vai ser mais um dia quente hoje,
com mais de 35ºC, embora caia para menos de 20ºC esta noite.
Não há indícios de chuva à vista.
A seca vai demorar um pouco, amigos
Lembrem-se que o conselho do condado
nos avisou para economizarmos água.
No mais, aproveitem o sol, e tenham um belo dia!
Greg, conseguimos imagens de uma câmera de segurança
que monitorou os receptores externos.
Michael, há dois firewalls.
Não vou nem perguntar como você conseguiu hackear.
- Não tive escolha. - Enviando o vídeo agora.
Certo, espere um segundo.
Michael, não vamos pular para as conclusões, certo!
Parece quase como uma imagem fantasma.
Sinal distorcido talvez devido à energia.
Greg, também pode ser a prova que procuramos.
Agora, precisamos achar um modo de pará-lo,
e você tem que adiar a transferência francesa
até descobrirmos.
Olha, ligo de volta para você, certo?
Segura firme.
Jonathan tem muito a perder.
Isto pode travar o Projeto Hélios.
Vai ter que ser. Isso pode causar um desastre.
- Michael Edwards. - Dr. Edwards, é a Megan.
Tem uma mulher que você precisa ligar para ela.
Quem?
Alyssa Winters, ela deixou várias mensagens para o Sr. Kane
e ele não respondeu.
- Acho que é importante. - Qual o número dela?
Droga!
Madame, está ciente que estava correndo?
Sim... quer dizer, não.
Desculpe, policial, mas é que estou em um dia muito ruim.
- Sinto ouvir isso. - Sente mesmo?
Quer dizer... Você realmente se importa?
Sabe o que ele me disse?
Você estava a 65 km/h, acima do limite de velocidade.
Não, não. Ele disse...
que iríamos ter um maravilhoso fim de semana
juntos no Monster Truck Rally.
Posso ver sua carteira de motorista e registro, por favor.
Aqui.
Muito bem madame, vou deixá-la ir desta vez,
mas se pegá-la correndo de novo,
vou ter que multá-la.
Muito obrigada, prometo que serei boazinha.
O que foi?
Que diabo!
Saia do carro!
Saia do carrro!
Paciência, paciência, meu amigo.
A conferência de imprensa é daqui a três dias.
Parabéns. Conversaremos em breve.
- Sim, claro, obrigado. - Até mais.
Então, como está indo a transferência francesa?
Duas horas antes do cronograma.
Excelente. Podemos adiantar?
Uh, ouça, Jonathan... desde a transferência
tem havido mais anomalias magnéticas.
- Pessoas estão no hospital. - Mas não há prova direta.
Não, mas tudo leva a crer que retornará para nós.
Acho que devemos adiar a França
e nos focarmos no que está acontecendo aqui.
O que diabos aconteceu com a sua cabeça?
Ontem finalmente provamos que o nosso sistema funciona.
Se mostrarmos qualquer fraqueza,
qualquer fraqueza que seja, antes que consigamos...
- Podemos fazer em segredo. - Absolutamente não.
- Temos responsabilidade ética. - Primeiro de tudo,
o Michael não trabalha mais para esta companhia.
Ele não tem competência.
Segundo você vai começar a sua própria investigação,
depois da transferência francesa e da conferência de imprensa.
Até lá, essa conversa está terminada.
Jaques, onde estamos?
A sequência dos painéis de coleta foram ativadas.
Os painéis estão em posição.
Transferência em 5 segundos.
Tudo está normal.
Excelente.
Podemos nos encontrar na delegacia?
Sinto, mas me sinto mais à vontade esperando aqui.
- Tudo bem, só me diga onde? - Café Bonnie, 1ª com a Willow.
Estarei aí em 15 minutos.
Preciso me encontrar com ela.
Ela disse que tem provas de falha no projeto do sistema.
- O que faremos? - Conecte com o Ron,
ele está rastreando o campo.
- Você começou cedo hoje? - Não fui para casa ontem.
Deve ser algo de 1ª classe o que você está preparando.
Eu desejaria.
Estou pesquisando ocorrências naturais de minerais magnéticos.
Talvez possam repelir um campo magnético
mesmo à grande distância, talvez até magnetizá-lo.
Quer dizer, tipo depósitos de magnetita?
É.
Vou fazer uma palestra de como ela era usada
em antigas bússolas magnéticas.
Talvez você deva dar uma olhada.
Magnetita! Pode atrair pequenos pedaços de ferro.
Tudo que está fazendo é trabalhar invertido.
Trabalhar invertido?
O campo magnético não está sendo repelido
por ocorrências naturais de minerais magnéticos,
está sendo atraído por depósitos de metal.
Você é brilhante!
Jaques, o que está acontecendo?
Temos um problema com a unidade 2!
A rocha vulcânica em Chester e Newcastle está provavelmente
cheia de minério de ferro.
E é o que o campo magnético está seguindo.
Podemos prever seus próximos passos.
Como um trem sobre os trilhos.
De acordo com a força magnética do solo,
ele pode mudar de direção e velocidade.
Quanto mais minério, mais rápido ele se move.
Certo, quando atinge um veio maior, vindo devagar,
ele aumenta a velocidade e muda de direção.
Exatamente, podemos rastreá-lo pelo mapa geológico on-line.
- Certo. Quão rápido? - Me dê alguns minutos!
Tudo bem. Obrigada, Ron.
Excelente, Dennis. Como eu disse antes,
tudo se trata de equipe, e eu escolhi a melhor.
- Certamente escolheu. - Tenho que atender esta.
- Vejo você em Nova York. - Certo, cuide-se.
Jonathan.
Jonathan, tivemos uma sobrecarga.
- Tivemos danos. - Quanto?
Sobrecarregamos uma unidade de armazenamento
e queimamos dois receptores de coleta.
Mas a transferência foi completada?
Sim, claro, mas perdemos parte da transferência.
Aproximadamente 2%.
- Você ainda está aí, Jonathan? - Tivemos a mesma situação.
A perda é aceitável, você está na trilha.
Me ligue depois com o relatório completo.
- Você conheceu o meu marido? - Não.
Mas ouvi que ele era apaixonado pela sua pesquisa.
Muito apaixonado.
O trabalho do Stephen não parou quando o demitiram.
Ele estava obcecado com o Projeto Hélios,
e tinha pesadelos de poder acontecer um desastre.
Ele até enviou um relatório ao Jonathan.
Eu não sei nada sobre um relatório.
- Jonathan não disse nada. - O que ele deveria ter feito.
Stephen estava convencido de que havia cometido um erro.
- Uma falha de projeto? - É.
Ele não parou de trabalhar para provar, e isso o matou.
Está tudo aí.
Como ele construiu o seu próprio coletor.
Como um pico de energia poderia causar um vazamento de energia.
- Viu isso? - Oh meu Deus!
Ele sabia que iria criar um campo magnético?
É.
Eu... preciso de uma cópia. De tudo isso.
Preciso do último relatório do pico de energia na França.
- Greg aqui. - Greg, é o Michael.
Michael, estou muito ocupado neste momento.
Não. Me ouça.
- Eu sei o que criou o vórtice. - O quê? Como?
- Você conheceu Stephen Winters? - Sim, ele trabalhou aqui
há alguns anos como consultor, até Jonathan o despedir.
Por quê?
Ele está morto.
Greg, você está aí?
Sim.
Stephen morreu tentando achar um erro no projeto Hélios.
A esposa me passou todos os dados.
Falha de projeto?
Isso causou a anomalia do campo magnético.
Agora tenho os dados que provam isso.
São os nossos receptores de coleta.
Você tem que parar a transferência francesa.
Encerre agora.
Michael, nós mudamos o cronograma.
A França completou a transferência há meia hora.
- Aconteceu algo? - Sim, um pico de energia.
Podemos ter criado outro potencial desastre.
Vou ligar para o Jonathan.
- Preciso de seus dados agora! - Estarei de volta em meia hora.
É melhor que Jonathan nos ouça desta vez.
- Alyssa, obrigado por ter vindo. - Eu tinha que contar a alguém.
Você fez a coisa certa.
Isto pode salvar muitas vidas. Obrigado.
- Já tem alguma coisa? - Os arquivos são enormes.
Leva uma eternidade para fazer a transferência.
- Precisamos desse mapa. - Estou vendo isso agora.
O minério se estende quase que exclusivamente
ao longo das prateleiras vulcânicas
onde houve menos resistência.
- Oh, não! - O quê?
Ron, o que foi?
O veio de minério vai direto atravessando Henderson.
Me envie esse arquivo!
- Michael aqui. - Michael,
o campo magnético segue a veia de minério de ferro.
E está indo direto para Henderson.
- Já contou para o xerife. - Acabei de contar.
Ele disse que não dá tempo de evacuar.
Saiam daí, os encontro na Hélios Mundial.
Preciso imprimir uma cópia do mapa do veio de minério
que estou baixando pela internet.
Envie para o meu e-mail e também para o do Greg.
Está bem. E você?
Agora posso recriá-lo e tentar rastreá-lo.
Preciso levar os dados do Winters para a Hélios.
Talvez tenha uma solução para parar isso.
Mas você vai dirigir através do campo magnético.
É um risco que tenho que correr.
- O Nick está aí? - Sim.
Preciso falar com ele, por favor.
Pai, isso está ficando assustador.
Eu sei. Agora ouça, Nick.
Tenho que lhe pedir um favor, certo?
Preciso que cuide da Rebecca para mim,
- até eu voltar. - Eu vou, prometo.
Ligo em breve, certo?
Preciso desse e-mail.
A noite passada ficaram frustrados
os moradores de Chester, Delaware e Newcastle
com o apagão por falta de energia elétrica
e disfunções nos serviços telefônicos.
Os municípios vizinhos também sofrem com um estranho fenômeno.
Muito bem, todos ouçam.
Lucy, preciso que contacte as redes de rádio e televisão
sobre a previsão de emergência do tempo.
Pessoal, temos um tornado que vai atingir esta cidade
a qualquer momento. Preciso das pessoas
nos porões, celeiros, qualquer abrigo de madeira.
Madeira?
Sei que parece bizarro, mas creia, é mais seguro agora.
Preciso de todos os patrulheiros limpando as ruas.
Vamos nos mover, agora!
Como estamos indo?
Temos uma falha no projeto dos receptores de coleta.
É nossa bagunça, Jonathan. Devemos tornar público isso.
Alertar as autoridades e as pessoas a respeito.
- Temos que deter isso! - Acalme-se, pode?
Tudo o que vamos conseguir é cair em desgraça.
E a conferência de imprensa internacional?
Para o inferno com isso!
Olha, o que criamos pode matar pessoas.
Deixe-me lembrar a você que como cientista-chefe
você é o maior responsável pelos testes.
A coisa lá é um erro! Vamos cometer outro!
- Greg aqui. - É o Michael.
Michael, tenho o Jonathan ao meu lado.
O campo magnético segue direto para Henderson,
e vai atingi-la a qualquer momento!
- Eles conseguem evacuar? - Não há tempo suficiente.
Precisamos avisar os municípios vizinhos.
Cheque o seu e-mail, Rebecca lhe enviou
um mapa dos veios de minério.
Michael, o que vai acontecer?
Há uma grande chance de Henderson ser dilacerada.
Alô? Greg, alô?
Ouça, nós ainda podemos deter o campo!
Estou levando a memória dos dados do Winters.
Pode ser a chave para pará-lo.
- Michael, estou perdendo você! - Greg!
Acho que tenho um problema.
- Certo, vamos fazer isso. - O perdemos.
Todos saiam da rua e procurem abrigo!
Uma tempestade está chegando e preciso que se movam agora.
Vão para dentro.
Uma forte tempestade está vindo, quero todos fora das ruas agora!
Não! Pare! Pare!
Fique aí! Fique bem aí!
Saiam da rua e entrem agora.
Procurem abrigo agora!
Vamos, todos entrando agora!
Saiam do caminho!
Agora mesmo, pessoal! Vamos nos mover!
Longe das ruas! Corram!
Procurem abrigo embaixo!
Meu braço. Não consigo movê-lo.
Sinto, mas acho que está quebrado.
Acho que ele está se afastando.
Você é o cientista que conheci ontem.
Parece que você não está muito bem, hein?
Poderia estar pior se não fosse por você.
Preciso encontrar algo para imobilizar seu braço.
Fique bem aí.
Levou uma eternidade.
Tudo certo, já enviei. Vamos!
- Ai! - Desculpe.
Você está bem, machuquei você?
Tenho que voltar na Hélios para ver se paro essa coisa.
- "Coisa"? - Vórtice magnético.
Não há tempo para explicar.
Cuidarei de você até chegarmos lá.
Espero que o meu pai tenha chegado na Hélios a tempo.
- Tem algo errado com o carro. - O quê?
Está estranho.
Oh, Rebecca, ele está aqui!
Vamos ser atraídos pelo campo magnético!
- Dê o fora daqui! - Estou tentando!
Para a igreja! Vai, pula!
Para dentro da igreja!
Droga, meu laboratório está fora de linha.
Você sabe andar de moto?
Oh, sim, mas não ando há muito tempo.
Fiquem calmas, senhoras! Fiquem calmas.
Vocês estão à salvo aqui!
Padre, precisamos ir para o porão!
- Para o porão? - O teto vai desabar.
Todos devemos ir para o porão.
Por aqui! Todos por aqui!
Cuidado! Depressa!
Não, por aqui. Rápido!
Depressa! Depressa!
Aqui embaixo vamos ficar seguros.
Entrem aí, entrem aí, venham!
Cuidado!
Nick!
Ei, Kevin, uma ajudazinha!
Sr. Edwards! Vocês dois estão bem?
De fato não, o braço dela está quebrado.
Ela precisa de cuidados médicos.
- Ele cuidará de você. - Eu vou sobreviver.
- Ron? Ron, você está aí? - O que está acontecendo?
- Tem notícias de Henderson? - Nada ainda.
Um repórter disse que ela foi atingida por um tipo de tornado.
Maldição!
Michael, rastreei para onde este campo vai se dirigir.
Tem um veio ao norte que leva direto para a Filadélfia.
- Ron, você tem que sair daí. - Creia-me, eu vou.
O veio não tem interrupção, este campo magnético
vai adquirir uma tremenda velocidade.
Certo, me ligue quando estiver em segurança,
estarei no laboratório.
Eu ligo. Onde está o Nick?
Ele está com a Rebecca, já devem estar por aqui agora.
Nick!
Oh meu Deus! Certo, não se mexa.
Não se mexa, certo? Vamos tirar você daqui.
Padre, pode me ajudar com isso, por favor?
Certo, vamos. Você vai ficar bem.
Senhoras, senhoras, fiquem aí, está bem?
- Ei! - Michael!
- Tenho os dados. - Você está bem?
- Nick e Rebecca já chegaram? - É, eles estão a caminho.
Vamos carregar isso.
Eu pego isso.
Não se mexa.
Ótimo, está certo.
Já tiramos tudo. Vamos levantar você.
Muito bem, vamos tentar levantar, certo?
Venha. É isso aí.
Encosta na parede.
- Qual perna? - Ai, isso dói!
Você me empurrou para fora do caminho.
Obrigada, você provavelmente salvou a minha vida.
De nada, você salvou a minha dirigindo até aqui.
Ele precisa de cuidados médicos.
É, você vai. Eu fico com ele.
Segura um segundo, eu já volto.
Senhoras, venham comigo! Tenham cuidado!
Venham!
- Você vai ficar bem. - Vamos conseguir ajuda.
É uma simulação do campo magnético criado até agora.
Como poderia Winters saber?
Ele estava convencido que o contêiner não conseguiria
segurar a energia durante um pico de energia.
Seus cálculos descobriram que a energia magnética poderia vazar,
e resultar nisto.
Nós criamos um monstro!
Com quem mais fizemos contacto?
A Defesa Nacional está ciente, como também a da França.
Foi detectado um campo magnético na estrada ao norte de Le Mans.
Não temos muito tempo. Vamos carregar os dados.
A solução pode estar no disco rígido.
Jonathan, por favor, preciso de um relatório sobre Henderson.
O que você acha?
Os dados provam que é um campo magnético
totalmente autosuficiente.
Um vórtice que não para de girar.
Exatamente.
E se, de algum modo, o tirássemos do veio de minério.
Ele ainda continuaria aumentando onde quer que fosse.
E se usássemos nossos satélites coletores para criar um vórtice
para destrui-lo?
Sabe, seria como jogar gasolina no fogo.
Maldição!
Precisamos dividi-lo.
Dividir o fluxo magnético nem que seja por alguns segundos.
Gostei disso, gostei disso.
Seria como uma explosão queimando o próprio combustível.
Sim, sim, pode ser a nossa única opção.
Um pulso eletromagnético altamente poderoso.
Um pulso eletromagnético?
Alinhar bem no coração daquela coisa.
Eu gosto disso, é um plano sólido.
Michael, como diabos faremos isso?
Precisamos informar o alvo no meu sistema.
O atingiremos com uma E-bomba.
Só temos poucas horas antes que chegue na Filadélfia.
Vou colocar a Defesa Nacional na linha.
- Alô? - Michael, somos nós.
- Estamos bem. - Oh, obrigado meu Deus!
- Estou tentando há uma hora... - Querida?
Querida, mal posso ouvir você.
A energia magnética está se dissipando.
Onde você está?
Estou no laboratório. Como está o Nick?
Ele machucou a perna, no mais ele está bem.
Ligo para você quando a transmissão melhorar.
- Amo você. - Amo você também.
- Eu disse que ele ficaria bem. - Não duvidei um segundo.
É.
Temos E-bombas experimentais. Altamente pesadas.
Uma explosão direta poderia disseminá-lo.
E as consequências?
Não haveria perdas humanas,
mas não posso garantir nenhum aparelho elétrico da Filadélfia.
Dos dois males, pior o nosso sistema, hein?
Temos certeza sobre isso?
Sem mais conversa. É hora de agir.
Precisamos mais do que uma tentativa.
Temos uma pequena notícia.
Temos só dois drones disponíveis.
Espero que seja suficiente.
Calculando os dados do alvo agora.
Devido a um alerta da Defesa Civil,
o Governador pediu a todos para evacuar a Filadélfia.
Uma forte tempestade atingirá a cidade dentro de uma hora.
A polícia fechou a rodovia, então peguem a l-95 ou L-676!
Quem não pode ir, procure abrigo em edifícios não metálicos!
O vórtice continua mudando.
Não consigo calcular o alvo com essa estática.
Vamos tirar uma média. Ele vai estar perto de ambas.
- Você tem dados do alvo? - Estamos trabalhando nisso.
O exército francês está carregando
um míssil EMP agora enquanto falamos.
Em breve teremos os cálculos para um ataque de precisão.
É melhor que seja logo!
O campo magnético está se aproximando de Paris!
General, já tenho o alvo para o ataque de precisão!
Envie os dados!
- Enviando agora. - Bom.
Vou enviar também para a França.
Dois drones no ar em 20 minutos.
Acho que somos os últimos a sair.
É, acho que já deve estar perto.
Temos que nos apressar.
Drones no ar, atingiremos o alvo em 20 minutos.
Temos a confirmação que as E-bombas estão no ar.
Temos notícia que os drones franceses já saíram,
mas não vão chegar em Paris a tempo.
Droga!
O vórtice atingiu Paris.
O relatório acabou de chegar, é catastrófico.
Vai atingir a Filadélfia em poucos minutos.
Não! Nós vamos detê-lo.
Encontre uma rodovia com menos tráfego!
Está bem.
Milhares de pessoas tentam fugir do tornado, está um caos.
Desçam e procurem abrigo no porão ou no subsolo!
- O rádio não funciona. - Isso não é bom.
Por que estão fazendo isso?
Ele está aqui.
Qual a situação na Filadélfia?
O vórtice a atingirá em quatro minutos.
Os drones chegarão em três minutos e 50 segundos.
- Precisam se apressar. - Novas informações.
A primeira bomba será lançada em 10 segundos.
Entendido.
O primeiro drone está à 5 segundos.
Temos um aumento no campo magnético!
O campo aumentou 12,4%.
O drone está muito perto do campo magnético, general.
- Puxe-o de volta. - O quê?
Puxe-o de volta!
Temos uma situação, o drone não responde.
Maldição!
Ele foi pego.
General, puxe o segundo drone cerca de mil metros
ou vamos perdê-lo.
Bom trabalho.
Vamos, Michael.
Acho que estou vendo alguma coisa!
Detonar bomba em 5... 4... 3...
2... 1.
- Missão realizada. - Eles conseguiram!
- Eles conseguiram!
Greg, qual é a situação na França?
Os drones atingiram o alvo.
O vórtice foi destruído.
Mas foi tarde demais para Paris.
Preciso encontrar o Nick e a Rebecca.
O diretor da Hélios, Jonathan Kane,
ignorou várias advertências de graves falhas no Projeto Hélios.
A maioria do notável falecido engenheiro consultor
Stephen Winters.
Agora as acusações vêm de várias agências internacionais.
De acordo com seus advogados,
Kane assumiu toda a responsabilidade
por um dos maiores desastres do século criado pelo homem.
Vem, você pode se cansar assistindo o noticiário,
ou...
testar o seu paladar na minha famosa lasanha!
Então, quanto tempo você vai ficar, Ron?
Como o Michael lançou uma E-bomba queimando
todos os circuitos elétricos da Filadélfia...
- acho que algumas semanas. - Ah! Você desejaria.
Então, vai se casar com ela?
De onde diabos você tirou isso?
Ela tem sofrido com essa família maluca até agora.
É verdade.
Venham rapazes, vamos comemorar.
Vamos.
Saúde!
Tradução e sincronia - sabras -